Талант, ініціативність і громадська активність мешканця Бершаді.
Бершадська громада має чудовий привід для гордості: Олег Клітинський, мешканець громади та начальник відділу соціального захисту Бершадської міської ради, вкотре довів, що поєднання професіоналізму, творчості й активної громадянської позиції здатне створювати справжні культурні зміни.
Цього разу Олег долучився до важливої міжнародної ініціативи — фестивалю для дітей та молоді з особливими потребами «Ніна Кірсо… Я вірю», заснованого ще у 2013 році Олександром Іськовим, головою громадської організації «Культурно-спортивне об’єднання громадян з інвалідністю». Фестиваль покликаний підтримати молодь з інвалідністю, надати їй платформу для творчості, самовираження та віри у власні сили. Про це повідомили на сайті Бершадської міської ради.
Ідея провести цьогорічний концерт у місті Сміла належить самому засновнику фестивалю. Своєю задумкою він поділився з другом та нашим земляком Олегом Клітинським, який уже не перший рік бере активну участь у всеукраїнських соціокультурних проєктах. Серед них — зворушливий фестиваль «Мамина весна», присвячений українським захисникам та їхнім матерям.
Під час підготовки до фестивалю Олег звернув увагу на те, що головна пісня фестивалю — легендарна композиція гурту «Фрістайл», яку виконувала неперевершена Ніна Кірсо, — досі звучала російською мовою. З огляду на сьогоднішній контекст, а також важливість української культурної ідентичності, він вирішив подарувати пісні нове звучання — українське.
Олег Клітинський створив повноцінний переклад тексту, зберігши найцінніше: емоційність, сенс та ніжну інтонацію оригіналу. Його ініціативу високо оцінив Олександр Іськов, і переклад одразу отримав «зелене світло» для втілення.
Для прем’єрного виконання оновленої україномовної композиції запросили молодий, харизматичний і талановитий український дует «SISTERS MIX». Саме вони 3 грудня вперше представили пісню у новому звучанні на сцені Смілянського міського Будинку культури.
Глядачі почули добре знайому мелодію, але з абсолютно новою силою — українською, щирою та близькою серцю.
Ця подія стала не просто творчим оновленням пісні. Вона — про цінності, про усвідомленість, про підтримку молоді з особливими потребами та про прагнення зберігати українське культурне середовище автентичним і сучасним.